Crosstrees

CrossTrees is named after the "her sails brailed up on the crosstrees" line from Ulysses aims to help show how each Joyce version or update is slightly different from its fellow branches.

How did we do this?

Using the Two Worlds Monthly and Shakespeare versions from the Modernist Versions Project, as we as the Gabler and Gutenberg versions of the Telemachiad we can see where words have changed.

Plots of the differences

Two World's Monthly compared...

Shakespeare compared... Gabler compared...

Make your own!

We are on Facebook, Twitter and Vimeo..... or just email us.

Feedback welcome!

We are on Facebook, Twitter and Vimeo..... or just email us.