Here are a variety of ways of visualising the content of Portrait of an artist as a young man by James Joyce